1 00:00:00,400 --> 00:00:03,362 Anteriormente em "The Strain"... 2 00:00:04,397 --> 00:00:05,817 Tenho algo... 3 00:00:05,847 --> 00:00:08,386 algo que as pessoas pagariam muito dinheiro para. 4 00:00:08,416 --> 00:00:10,718 O “Lúmen”. Acho que podemos fazer negócios. 5 00:00:10,752 --> 00:00:13,642 O “Lumen” será leiloado folga amanhã. Precisamos nos preparar. 6 00:00:13,672 --> 00:00:16,957 - Estarei presente no leilão. - Não com meus recursos, você não vai! 7 00:00:16,987 --> 00:00:19,930 Se você não fornecer os fundos para o "Lumen", você nunca 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,895 - pegue outra gota do branco. - Ele está brincando com você. 9 00:00:22,925 --> 00:00:25,454 Claro. Há muito mais por vir. 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,286 Amanhã o "Lumen" continua venda ao licitante com lance mais alto. 11 00:00:29,321 --> 00:00:32,423 - Preciso que os Antigos me apoiem. - O ouro não será um problema. 12 00:00:32,457 --> 00:00:35,926 Eu vou conseguir o livro. Depois de examiná-lo, 13 00:00:35,960 --> 00:00:38,329 - Vou entregar isso aos Antigos. - Acordado. 14 00:00:38,363 --> 00:00:40,936 Sr. Elizalde. Sua missão foi um sucesso? 15 00:00:40,966 --> 00:00:43,838 - Tenho 20 lobos famintos. - Bom. Porque seu amigo 16 00:00:43,868 --> 00:00:46,370 o penhorista está prestes a obter um livro valioso 17 00:00:46,405 --> 00:00:49,573 em nome dos Antigos. Seu trabalho é convencê-lo 18 00:00:49,607 --> 00:00:53,299 - desistir do livro. - E se ele não se convencer? 19 00:00:53,329 --> 00:00:55,311 - Mate-o e pegue-o. - Os pais de Kelly 20 00:00:55,346 --> 00:00:57,780 - contatou o centro ontem. - Nana e vovô? 21 00:00:57,814 --> 00:00:59,649 - De onde? - Sea Island, Geórgia. 22 00:00:59,683 --> 00:01:02,052 Pai, devíamos ir para lá. Estaremos seguros. 23 00:01:02,086 --> 00:01:04,354 Está feito. Conseguimos as autorizações de viagem. 24 00:01:04,388 --> 00:01:07,524 Você não tinha outras opções para Zack. Agora você faz. 25 00:01:07,558 --> 00:01:11,094 Desculpe. Eu realmente sinto muito por machucar você. 26 00:01:11,128 --> 00:01:13,930 Ainda te amo. 27 00:01:17,090 --> 00:01:21,049 (Grito metálico) 28 00:01:28,278 --> 00:01:31,047 Bom trabalho, Sr. Ortega. 29 00:01:31,081 --> 00:01:34,817 - Estou impressionado com o seu progresso. - Bem, já foi 30 00:01:34,851 --> 00:01:38,888 difícil trazer caras aqui, considerando todos a merda que está acontecendo. 31 00:01:38,922 --> 00:01:41,557 É por isso que estamos pagando o triplo dos salários. 32 00:01:41,592 --> 00:01:43,926 Sim, isso percorreu um longo caminho. 33 00:01:45,427 --> 00:01:47,395 Você sabe, este é um dos sistemas mais complicados 34 00:01:47,429 --> 00:01:50,431 Eu já trabalhei. É algum uma espécie de modelo europeu? 35 00:01:50,466 --> 00:01:54,202 Suas origens são europeias, sim. 36 00:01:56,939 --> 00:02:00,108 Os recintos abrem apenas de cima, sim? 37 00:02:00,142 --> 00:02:03,938 - Exatamente como você especificou. - E o incinerador? 38 00:02:03,968 --> 00:02:05,959 Está sendo pré-fabricado em outra instalação. 39 00:02:05,989 --> 00:02:07,314 Deve ser instalado até o final da semana. 40 00:02:07,348 --> 00:02:09,316 - Muito bom. - Parece 41 00:02:09,350 --> 00:02:13,253 uma época estranha e um lugar estranho para se estar construção de uma fábrica de processamento de animais. 42 00:02:13,287 --> 00:02:14,989 Seu ponto é? 43 00:02:15,023 --> 00:02:19,326 Que tipo de animal você é vai processar aqui? 44 00:02:21,329 --> 00:02:24,765 - Ovelha. -Ah. 45 00:02:40,347 --> 00:02:42,815 (Música tema) 46 00:02:43,757 --> 00:02:51,033 == sincronização e correções por Wolfen == == www.addic7ed.com == 47 00:02:52,222 --> 00:02:55,625 (Música de blues animada) 48 00:03:14,323 --> 00:03:16,657 (Som do obturador da câmera) 49 00:03:18,009 --> 00:03:20,711 Não me diga que você está realmente vai sentir falta deste lugar? 50 00:03:20,745 --> 00:03:22,102 Um pouco. 51 00:03:27,452 --> 00:03:30,063 Sr. Setrakian, estou indo embora. 52 00:03:30,093 --> 00:03:32,056 Muito bem. 53 00:03:32,090 --> 00:03:34,426 Viaje com segurança. 54 00:03:40,113 --> 00:03:43,895 Dê-me seu telefone. Vamos, entre lá. Nora, vamos. 55 00:03:46,808 --> 00:03:50,140 Tudo bem. Todos sorriam. 56 00:03:52,143 --> 00:03:54,177 Todos sorriam. 57 00:03:56,514 --> 00:03:59,183 - OK, isso é ótimo. - (som do obturador da câmera) 58 00:04:00,296 --> 00:04:01,902 Não é muito bom em despedidas, hein? 59 00:04:02,486 --> 00:04:05,972 Não quando você disse tantas quanto eu. 60 00:04:06,971 --> 00:04:10,443 Bem, boa sorte em conseguir seu livro, professor. 61 00:04:16,283 --> 00:04:18,539 Boa sorte para você também, doutor. 62 00:04:20,821 --> 00:04:22,331 Cuide-se. 63 00:04:22,466 --> 00:04:24,165 Durma um pouco. 64 00:04:25,522 --> 00:04:27,648 Ei, ei, ei, ei, o quê? 65 00:04:27,678 --> 00:04:31,068 - Estamos nos beijando agora? - (sons de beijo) 66 00:04:31,598 --> 00:04:33,099 Venha aqui, Zack. 67 00:04:34,779 --> 00:04:36,502 Cuide-se, grandalhão. Sim? 68 00:04:36,974 --> 00:04:40,640 - Você, uh, me envie um cartão postal. - Sim, certo. 69 00:04:40,674 --> 00:04:43,976 Bem, isso aparecerá em alguns anos. 70 00:04:46,146 --> 00:04:49,536 Eu pensei que esta era uma viagem rápida descendo a costa e voltando. 71 00:04:49,566 --> 00:04:51,266 Com algumas paradas em DC. 72 00:04:51,301 --> 00:04:53,202 Temos alguns amigos e contatos lá. 73 00:04:53,236 --> 00:04:55,704 - Para montar sua bio-bomba? - Sim, esse é o plano. 74 00:04:56,549 --> 00:04:58,474 Bem... 75 00:04:58,916 --> 00:05:01,810 não sei onde estaremos, mas uh... 76 00:05:02,601 --> 00:05:04,045 quando você voltar, 77 00:05:04,080 --> 00:05:06,681 - bem, tenha certeza... - Nós encontraremos você. 78 00:05:10,248 --> 00:05:12,053 Vamos. 79 00:05:34,519 --> 00:05:37,398 _ 80 00:05:47,006 --> 00:05:49,890 Você precisa fazê-los respeito você, Eldritch. 81 00:05:49,924 --> 00:05:52,693 Eles não podem ter sucesso sem você. 82 00:05:52,727 --> 00:05:56,429 Eles parecem muito certos de que podem. 83 00:05:56,464 --> 00:05:59,232 Lembre-os de que não podem. 84 00:06:01,402 --> 00:06:03,871 Você não precisa morrer. 85 00:06:03,905 --> 00:06:08,475 E nunca temos que perder o que temos... sempre. 86 00:06:08,509 --> 00:06:11,244 Sempre. 87 00:06:17,626 --> 00:06:18,875 Sempre. 88 00:06:22,592 --> 00:06:25,192 - (carro buzinando) - Então, ah, 89 00:06:25,226 --> 00:06:27,627 de quanto ouro estamos falando aqui? 90 00:06:27,662 --> 00:06:29,829 Ouro? 91 00:06:29,863 --> 00:06:32,299 Sim, ouro. 92 00:06:32,333 --> 00:06:35,368 Você sabe, o que somos usando para negociar o Lumen? 93 00:06:35,403 --> 00:06:39,205 - Quanto têm os Antigos? - Eu não faço ideia. 94 00:06:39,588 --> 00:06:40,780 Não faço ideia. 95 00:06:42,460 --> 00:06:44,181 Isso não dificulta a licitação? 96 00:06:44,211 --> 00:06:47,585 De uma forma ou de outra, obteremos o "Lumen". 97 00:06:47,788 --> 00:06:49,342 De uma forma ou de outra? 98 00:06:49,372 --> 00:06:52,657 Nós vencemos, nós conquistamos, 99 00:06:52,687 --> 00:06:55,018 ou morremos tentando. 100 00:06:55,423 --> 00:06:57,574 Sim, tudo bem. 101 00:06:58,410 --> 00:07:01,581 Que tal pularmos esse terceiro opção, porém, hein? 102 00:07:04,865 --> 00:07:07,433 (multidão gritando) 103 00:07:07,869 --> 00:07:11,232 (Homem): Continue. Próximo! 104 00:07:15,161 --> 00:07:18,364 Vocês têm sorte. Você está no último trem. 105 00:07:18,394 --> 00:07:20,800 - O último trem? - Guarda Nacional 106 00:07:20,830 --> 00:07:22,607 reunindo todos os trens. 107 00:07:22,637 --> 00:07:23,874 Ir. 108 00:07:24,223 --> 00:07:25,662 Próximo! 109 00:07:26,168 --> 00:07:27,626 (Homem): Aqui vamos nós. 110 00:07:28,099 --> 00:07:29,073 Dê um passo para trás! 111 00:07:29,103 --> 00:07:30,441 (Homem na multidão): Vamos! 112 00:07:30,742 --> 00:07:32,460 - (tiros) - (Gritando) 113 00:07:32,490 --> 00:07:35,788 - Vamos. Vamos! - Vamos, seja rápido. Mova-se. 114 00:07:36,283 --> 00:07:38,412 Limite de duas malas! 115 00:07:38,765 --> 00:07:41,816 Ninguém é permitido neste trem com mais de duas malas! 116 00:07:41,850 --> 00:07:44,890 Quanto tempo até o trem chegar? 117 00:07:44,920 --> 00:07:46,393 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 118 00:07:46,423 --> 00:07:47,659 Atenção a todos os passageiros. 119 00:07:47,689 --> 00:07:50,273 Agradecemos sua paciência. O trem partindo 120 00:07:50,303 --> 00:07:53,260 para Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, 121 00:07:53,294 --> 00:07:57,264 Orlando e terminando em Tampa/Miami deve chegar em breve. 122 00:07:57,852 --> 00:08:00,734 A coisa certa a fazer geralmente é o mais difícil. 123 00:08:00,768 --> 00:08:03,770 Bem, isso vai ser muito difícil. 124 00:08:06,957 --> 00:08:09,736 Você sabe, quando chegarmos a DC... 125 00:08:09,984 --> 00:08:13,647 temos uma nova chance de colocar aquela arma biológica juntos novamente. 126 00:08:15,365 --> 00:08:17,603 Talvez, ah... 127 00:08:18,966 --> 00:08:22,089 Vamos nos concentrar em chegar lá, ok? 128 00:08:22,515 --> 00:08:25,258 eu sei que não tenho o direito de te perguntar isso... 129 00:08:25,292 --> 00:08:27,626 Não, você não. 130 00:08:32,947 --> 00:08:34,972 Bem, pelo menos eu sei disso ninguém pode te irritar 131 00:08:35,002 --> 00:08:36,901 tanto quanto eu. 132 00:09:06,786 --> 00:09:08,181 (Grunhido) 133 00:09:11,971 --> 00:09:14,072 (Rosnando) 134 00:09:16,242 --> 00:09:18,844 (rosnando) 135 00:09:31,042 --> 00:09:32,696 Este aqui é Quinlan. 136 00:09:32,726 --> 00:09:35,627 Ele é o responsável por tirar vocês da prisão. 137 00:09:35,993 --> 00:09:37,864 Prestar atenção. 138 00:09:46,672 --> 00:09:48,639 (Murmurando) 139 00:09:49,235 --> 00:09:51,681 Essa aberração? 140 00:09:51,711 --> 00:09:56,247 - Ele é um deles, cara! - Eu não sou um deles. 141 00:09:57,784 --> 00:10:00,719 Eu vou te dizer o que você é... 142 00:10:00,753 --> 00:10:03,120 você está morto! 143 00:10:03,154 --> 00:10:05,556 - (crocante) - (Gritos) 144 00:10:09,757 --> 00:10:11,501 Mais alguém? 145 00:10:15,300 --> 00:10:18,402 Senhores. Vida humana 146 00:10:18,436 --> 00:10:20,638 é passageiro. 147 00:10:22,685 --> 00:10:24,674 Eu vi muitos homens perecerem, 148 00:10:24,709 --> 00:10:26,430 bom e ruim. 149 00:10:26,460 --> 00:10:29,863 O ato em si, a morte, é o mesmo. 150 00:10:29,897 --> 00:10:33,070 O que distingue o honorável 151 00:10:33,100 --> 00:10:37,303 do desonroso é como nos poucos, momentos mais importantes da vida, 152 00:10:37,337 --> 00:10:39,672 eles se conduziram. 153 00:10:39,706 --> 00:10:43,243 Como vocês, homens, gostariam de ser lembrados? 154 00:10:43,277 --> 00:10:45,884 Como animais humanos, marginalizados, 155 00:10:45,914 --> 00:10:49,629 trancados em gaiolas? Ou como guerreiros? 156 00:10:50,921 --> 00:10:53,485 Lutadores da mais alta ordem? 157 00:10:54,077 --> 00:10:58,791 Hoje, você luta por uma tribo: 158 00:10:58,825 --> 00:11:00,688 humanidade. 159 00:11:00,924 --> 00:11:04,033 Já não importa a cor que você veste, 160 00:11:04,063 --> 00:11:07,132 ou qual é a cor da sua pele. Tudo o que importa 161 00:11:09,002 --> 00:11:11,323 é a cor do seu sangue. 162 00:11:11,353 --> 00:11:14,772 Vermelho versus branco. 163 00:11:16,261 --> 00:11:19,076 Hoje você vai definir quem você é. 164 00:11:20,846 --> 00:11:25,603 Hoje você vai derramar sangue branco 165 00:11:25,633 --> 00:11:27,986 e mudar o futuro. 166 00:11:28,020 --> 00:11:30,604 - Você está comigo? - (Torcendo) 167 00:11:32,424 --> 00:11:34,824 Então vamos lutar. 168 00:11:36,128 --> 00:11:39,351 - (Sino do trem tocando) - (Voz PA indistinta) 169 00:11:40,932 --> 00:11:43,266 (Freios gritando) 170 00:11:49,328 --> 00:11:52,342 (Rebuliço) 171 00:11:52,376 --> 00:11:55,045 Todo mundo precisa encontrar um lugar! 172 00:11:55,079 --> 00:11:57,881 Mantenha sua bagagem fora dos corredores! 173 00:11:57,916 --> 00:12:01,050 O trem está cheio, 174 00:12:01,084 --> 00:12:03,485 mas cada passageiro com passagem tem um assento, 175 00:12:03,520 --> 00:12:06,022 então por favor seja cortês. 176 00:12:06,056 --> 00:12:09,291 Esperamos partir dentro de uma hora. 177 00:12:14,892 --> 00:12:19,593 _ 178 00:12:20,836 --> 00:12:24,380 Bem-vindo, professor. Estou feliz em ver que você conseguiu. 179 00:12:24,410 --> 00:12:27,108 Vai ser um bom momento. Mas primeiro vou perguntar 180 00:12:27,142 --> 00:12:29,277 você e seu amigo estão aqui para verifique todas as suas armas. 181 00:12:29,311 --> 00:12:31,121 Você o receberá de volta no final. 182 00:12:31,493 --> 00:12:32,217 Aqui. 183 00:12:32,247 --> 00:12:35,383 Agora, que tal uma bebida? 184 00:12:35,417 --> 00:12:36,874 Não, obrigado. 185 00:12:36,904 --> 00:12:39,259 Tudo bem, vou pegar um para você. 186 00:12:44,227 --> 00:12:46,427 Precisaremos que você verifique e se registre 187 00:12:46,457 --> 00:12:49,630 seus fundos de ouro com James aqui mesmo. 188 00:12:51,333 --> 00:12:54,201 OK, boa sorte, professor. 189 00:12:55,307 --> 00:12:56,637 Obrigado. 190 00:13:00,373 --> 00:13:02,743 Quem é esse cara? 191 00:13:07,940 --> 00:13:09,526 Precisaremos ver suas armas. 192 00:13:09,556 --> 00:13:12,156 - Não tenho armas. - Acima. 193 00:13:12,186 --> 00:13:15,793 - Quem é você? - Eu sou Thomas Eichorst. 194 00:13:15,823 --> 00:13:17,557 Emissário do Sr. Palmer. 195 00:13:17,936 --> 00:13:21,614 - Estarei licitando em seu lugar. - Você tem ouro, 196 00:13:21,644 --> 00:13:25,399 você pode dar um lance. Basta cadastrar seu fundos ali mesmo. 197 00:13:25,433 --> 00:13:28,135 - Claro. - Vou pegar o livro, 198 00:13:28,169 --> 00:13:30,701 para que possamos colocar esse show na estrada. 199 00:13:30,971 --> 00:13:34,592 Aqui estão as informações da minha conta, que tudo será verificado. 200 00:13:34,817 --> 00:13:37,677 - Onde está Palmer? - Esta transação é muito 201 00:13:37,711 --> 00:13:40,012 muito importante. 202 00:13:40,380 --> 00:13:43,750 terei a honra de adquirindo o "Lumen". 203 00:13:49,237 --> 00:13:50,643 Abraão, 204 00:13:51,318 --> 00:13:54,724 que irônico que nosso duelo não deveria terminar com uma briga 205 00:13:54,754 --> 00:13:57,079 mas com uma simples transação em ouro. 206 00:13:57,114 --> 00:13:59,248 Garanto-lhe, Eichorst, 207 00:13:59,282 --> 00:14:02,752 nosso duelo terminará com uma transação em prata. 208 00:14:04,230 --> 00:14:06,923 Então, o Mestre passou por você 209 00:14:06,957 --> 00:14:10,455 para Bolívar. Um ato musical de terceira categoria. 210 00:14:10,680 --> 00:14:13,895 Dói estar vinculado pela lealdade 211 00:14:13,925 --> 00:14:17,433 para alguém tão obviamente impressionado com você? 212 00:14:17,563 --> 00:14:19,632 Quatro, nove... um... 213 00:14:23,224 --> 00:14:25,385 Isso não te machuca 214 00:14:25,610 --> 00:14:29,444 para contar todas as coisas que Eu já tirei de você? 215 00:14:33,656 --> 00:14:35,851 Você é uma criatura imunda, Eichorst. 216 00:14:35,885 --> 00:14:38,921 Se dependesse de mim, 217 00:14:38,955 --> 00:14:43,258 Eu te sugaria até secar e quebraria seu pescoço, 218 00:14:43,292 --> 00:14:45,360 negando-lhe uma última vez. 219 00:14:45,394 --> 00:14:49,364 Mas você sabia que o Mestre tem um plano para você? 220 00:14:49,398 --> 00:14:51,132 Sim. 221 00:14:51,167 --> 00:14:53,068 Ele quer que você vire, 222 00:14:53,102 --> 00:14:56,146 para testemunhar aquilo que você tem lutado 223 00:14:56,176 --> 00:14:58,373 - contra por tanto tempo. - Nunca! 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,942 Eu vou libertar você, Eichorst, para morrer 225 00:15:00,972 --> 00:15:03,078 como o apêndice sem alma que você é. 226 00:15:05,492 --> 00:15:08,015 Tenho certeza que ele está certo. 227 00:15:08,672 --> 00:15:11,018 Calma... ei. Por que vocês não recuam? 228 00:15:11,528 --> 00:15:15,456 É uma pena que tudo isso gangsters estão nos observando, hein? 229 00:15:16,108 --> 00:15:17,868 Porque estou morrendo de vontade de ter uma chance 230 00:15:17,898 --> 00:15:21,061 enfiar um pedaço de vergalhão na orelha direita 231 00:15:21,096 --> 00:15:24,694 e observe-o sair à sua esquerda. 232 00:15:24,896 --> 00:15:26,734 Ambas as linhas de crédito verificadas. 233 00:15:26,769 --> 00:15:28,936 (Creem): Aqui vamos nós. 234 00:15:31,372 --> 00:15:33,640 Ambos os seus bancos na Suíça concordaram 235 00:15:33,675 --> 00:15:36,944 para converter fundos em ouro com base de acordo com a taxa de câmbio atual. 236 00:15:36,978 --> 00:15:38,846 O lance de maior valor em dólares vence. 237 00:15:38,880 --> 00:15:42,183 Agora, deixe-me ver. Por qual número devo começar? 238 00:15:42,317 --> 00:15:46,357 - US$ 5 milhões. - Tudo bem, são 5 milhões. 239 00:15:46,387 --> 00:15:49,501 - 10 milhões. - 15. 240 00:15:52,045 --> 00:15:53,694 - Eu ouço 20? - 30 milhões. 241 00:15:53,728 --> 00:15:57,698 - 50. - Uau, deixa eu recuperar o fôlego aqui, hein? 242 00:16:00,410 --> 00:16:02,607 - 100 milhões. - 200 milhões. 243 00:16:02,637 --> 00:16:05,572 - 300 milhões. - Uau! 244 00:16:08,076 --> 00:16:12,784 Proponho que aquele com mais ouro vai ganhar este livro por exatamente $ 1 a mais 245 00:16:12,814 --> 00:16:15,825 do que o lance perdedor. Negócio? 246 00:16:15,855 --> 00:16:17,484 Acordado. 247 00:16:18,420 --> 00:16:21,088 - Acordado. - Tudo bem. 248 00:16:21,615 --> 00:16:24,691 James aqui irá verificar cada conta para descobrir seus limites. 249 00:16:25,017 --> 00:16:28,161 - James? - Tudo pronto, chefe. 250 00:16:28,881 --> 00:16:31,064 Tudo bem, começaremos com Sr. Setrakian aqui. 251 00:16:32,899 --> 00:16:36,035 - Qual é o total geral? - Sim. 252 00:16:36,946 --> 00:16:39,387 O que? Diga de novo? 253 00:16:41,708 --> 00:16:45,078 US$ 323 milhões. 254 00:16:45,112 --> 00:16:48,714 - (limpar a garganta) - 323 mil? 255 00:16:50,588 --> 00:16:52,306 OK. 256 00:16:53,266 --> 00:16:55,392 Deve ser algum tipo de livro. 257 00:16:56,517 --> 00:16:59,274 Tudo bem. E o alemão aqui? O que ele tem? 258 00:16:59,789 --> 00:17:03,611 - Você conseguiu o equilíbrio. Deixe-me ver? - Aqui está o número, chefe. 259 00:17:05,051 --> 00:17:07,615 US$ 351,8 milhões. 260 00:17:07,650 --> 00:17:10,251 - (Homem): Droga! - (batendo o martelo) 261 00:17:10,281 --> 00:17:12,854 Vendido ao alemão por 323 milhões mais 1 dólar. 262 00:17:13,176 --> 00:17:15,706 Transfira o ouro para minha conta, agora mesmo. 263 00:17:15,736 --> 00:17:16,880 Você conseguiu, Creem. 264 00:17:16,910 --> 00:17:19,294 - Dê-me o maldito livro. - O jogo acabou, Abraham. 265 00:17:20,480 --> 00:17:23,921 Nada nesta terra pode parar o Mestre agora. 266 00:17:26,654 --> 00:17:28,153 Por favor, 267 00:17:28,183 --> 00:17:30,071 coloque-o em uma sacola de lona para mim, sim? 268 00:17:30,677 --> 00:17:32,840 Por 323 milhões, inferno, 269 00:17:33,098 --> 00:17:34,883 Eu embrulho para presente se você quiser. 270 00:17:34,913 --> 00:17:36,644 Ei, Creem. 271 00:17:40,961 --> 00:17:44,052 Tem certeza que? O que? Verifique novamente. 272 00:17:47,585 --> 00:17:50,091 O acesso do alemão aos suíços conta bancária foi rescindida. 273 00:17:50,125 --> 00:17:54,138 Isso é ridículo. Obviamente um erro foi cometido. 274 00:17:54,168 --> 00:17:56,384 Não é um erro. Eles verificado duas vezes. 275 00:17:56,414 --> 00:17:59,219 O acesso à conta ouro é retirado. 276 00:17:59,365 --> 00:18:00,906 Desculpe, você está sem sorte. 277 00:18:01,067 --> 00:18:03,794 Acho que isto é seu, velho. Parabéns. Eu estava torcendo por você. 278 00:18:03,824 --> 00:18:06,167 - Não! - Ei, ei, isso é longe o suficiente. 279 00:18:06,197 --> 00:18:07,164 Fácil. 280 00:18:07,194 --> 00:18:08,404 Permita-me ligar para o banco 281 00:18:08,434 --> 00:18:10,267 e corrigir a situação. 282 00:18:10,297 --> 00:18:13,363 O número 323 milhões é 323 milhões. 283 00:18:13,527 --> 00:18:16,299 - Eu não estou corrigindo merda nenhuma. - (rosnando) 284 00:18:16,334 --> 00:18:19,702 Ei! Este é o seu último aviso. 285 00:18:19,736 --> 00:18:22,737 (Arma engatilhando) 286 00:18:22,772 --> 00:18:24,406 Experimente. 287 00:18:24,766 --> 00:18:27,567 Vá em frente. Faça a sua coisa. 288 00:18:28,636 --> 00:18:30,773 Afaste-se. 289 00:18:35,323 --> 00:18:37,000 Parece 290 00:18:37,030 --> 00:18:39,188 no final do dia, Eldritch 291 00:18:39,222 --> 00:18:43,051 Palmer preferiria que eu tivesse o livro do que deixá-lo cair 292 00:18:43,081 --> 00:18:45,194 nas mãos do Mestre. 293 00:18:47,127 --> 00:18:48,430 Interessante. 294 00:18:48,613 --> 00:18:50,243 (Pequena risada) 295 00:18:50,727 --> 00:18:53,034 Eu parabenizo você 296 00:18:53,212 --> 00:18:55,436 A230385. 297 00:18:55,471 --> 00:18:58,874 (Rindo): Eu te parabenizo muito. 298 00:19:00,434 --> 00:19:02,377 Aproveite esta vitória. 299 00:19:03,838 --> 00:19:05,480 Saboreie. 300 00:19:06,230 --> 00:19:08,082 Plante-o em sua memória. 301 00:19:10,825 --> 00:19:13,252 Vejo você em breve. 302 00:19:13,282 --> 00:19:15,456 A festa acabou. Fora da minha ilha. 303 00:19:21,062 --> 00:19:23,163 (Creem ri) 304 00:19:24,773 --> 00:19:27,315 Obrigado por me tornar rico, velho. 305 00:19:36,315 --> 00:19:38,646 Vamos, professora. 306 00:19:43,433 --> 00:19:46,856 Vai escurecer em breve. Espero que você coloque algum dinheiro de lado 307 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 para conseguir um helicóptero ou algo assim. 308 00:20:00,221 --> 00:20:01,824 (Sirene distante) 309 00:20:01,854 --> 00:20:03,720 (Homem): Apresse-se. 310 00:20:03,755 --> 00:20:07,491 323 milhões de smackeronis, hein? 311 00:20:07,525 --> 00:20:09,760 - Sim. - Esteja vigilante. 312 00:20:09,794 --> 00:20:12,529 O ataque pode vir de qualquer direção. 313 00:20:12,564 --> 00:20:14,631 Sim. 314 00:20:14,666 --> 00:20:17,100 Por que você não providenciou reforços? 315 00:20:17,134 --> 00:20:20,203 Os Antigos, eles pagaram muito ouro para esta coisa, 316 00:20:20,237 --> 00:20:22,539 você pensaria que eles iriam querer ajudar. 317 00:20:22,574 --> 00:20:26,042 Sr. Vasiliy, há algo Esqueci de te contar. 318 00:20:26,077 --> 00:20:28,911 Não vou dar este livro aos Antigos. 319 00:20:31,039 --> 00:20:32,782 OK... 320 00:20:33,024 --> 00:20:35,785 Então, uh, estamos roubando 321 00:20:35,819 --> 00:20:38,392 uma gangue de mastigadores imortais 322 00:20:38,869 --> 00:20:41,824 e estamos tentando derrubar contra outro? 323 00:20:41,859 --> 00:20:45,095 Essa é uma avaliação precisa. 324 00:20:45,738 --> 00:20:47,663 É muito mais longe? 325 00:20:48,508 --> 00:20:50,433 Quase lá. 326 00:20:51,438 --> 00:20:52,802 Você sabe, 327 00:20:53,181 --> 00:20:55,472 você poderia ter me contado sobre traição... 328 00:20:55,506 --> 00:20:59,175 - (Caminhão rugindo) - (Quebrando) 329 00:21:01,744 --> 00:21:03,379 (Rangindo) 330 00:21:03,413 --> 00:21:06,915 - (rosnado distante) - (Pequeno gemido) 331 00:21:12,489 --> 00:21:15,124 Precisamos nos mover! 332 00:21:16,859 --> 00:21:18,960 - (Motor estalando) - Espere! 333 00:21:18,995 --> 00:21:22,464 (Rosnando e assobiando) 334 00:21:25,801 --> 00:21:28,602 - (gritando) - (tiros) 335 00:21:28,637 --> 00:21:30,938 - (Motor rugindo) - Aqui vamos nós! 336 00:21:31,356 --> 00:21:34,608 (Pneus cantando) 337 00:21:34,643 --> 00:21:36,977 Vamos! Vamos! 338 00:21:38,980 --> 00:21:43,151 - (Vasiliy rosnando) - (Criatura coaxando) 339 00:21:43,185 --> 00:21:46,087 Droga, a coisa está emperrada! 340 00:21:47,889 --> 00:21:50,525 - Vamos! - (Grito de metal) 341 00:21:57,965 --> 00:22:00,567 - Espere! - (Pneus cantando) 342 00:22:02,469 --> 00:22:05,404 Vá, professora! Ir! 343 00:22:19,346 --> 00:22:22,698 - (Eichorst, abafado): Abraão! - Ah, ah. 344 00:22:24,641 --> 00:22:28,310 Como sempre, sua vitória foi passageira. 345 00:22:31,103 --> 00:22:33,181 Traga-me o livro... 346 00:22:33,216 --> 00:22:36,351 - e o professor. - (Criaturas rosnando) 347 00:22:41,624 --> 00:22:43,959 (Batendo) 348 00:22:54,637 --> 00:22:57,822 Deixe-os saber que não estamos indo facilmente! 349 00:23:31,205 --> 00:23:33,973 Parece que mais alguém se juntou à festa. 350 00:23:55,028 --> 00:23:57,129 (Grunhido) 351 00:23:59,366 --> 00:24:03,969 (rosnado baixo) 352 00:24:10,644 --> 00:24:14,446 - O Nascido. - Você pode me ver através dele? 353 00:24:21,111 --> 00:24:23,385 Você foi sensato em não vir aqui esta noite. 354 00:24:24,318 --> 00:24:28,117 Covarde, mas... sábio. 355 00:24:28,147 --> 00:24:31,651 (Voz do Mestre): Não temo ninguém. 356 00:24:31,681 --> 00:24:33,866 Nem eu. 357 00:24:37,103 --> 00:24:39,204 (Tiros) 358 00:24:46,645 --> 00:24:48,613 (Gritando) 359 00:24:48,647 --> 00:24:51,115 Vá, vá, vá! 360 00:25:17,475 --> 00:25:20,378 (Bip) 361 00:25:41,832 --> 00:25:44,533 (Voz do Mestre): Nada vai atrapalhar 362 00:25:44,567 --> 00:25:48,170 a ascensão do meu poder. 363 00:25:58,650 --> 00:26:01,294 Obrigado, pessoal, pela paciência. Fomos inocentados 364 00:26:01,324 --> 00:26:05,124 para partida e trem número 323, com paradas 365 00:26:05,154 --> 00:26:10,141 em Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville, 366 00:26:10,171 --> 00:26:14,345 Orlando e terminando em Tampa/Miami, está em andamento. 367 00:26:15,622 --> 00:26:18,181 Volte a dormir. 368 00:26:40,004 --> 00:26:43,872 É uma longa viagem. eu vou bater o Club Car antes que acabem. 369 00:26:46,405 --> 00:26:48,092 Com licença? 370 00:26:51,865 --> 00:26:55,668 - Sanduíches, bebidas? - Águas, por favor. 371 00:27:02,589 --> 00:27:04,743 Já volto. 372 00:27:20,018 --> 00:27:22,052 É ótimo estar em andamento, hein? 373 00:27:22,856 --> 00:27:24,479 Para onde você foi? 374 00:27:24,509 --> 00:27:27,558 - Savana. - Legal. 375 00:27:27,592 --> 00:27:29,179 - Estou indo até... - (batendo) 376 00:27:29,209 --> 00:27:31,400 O que diabos é isso? 377 00:27:31,430 --> 00:27:34,232 Algo nos trilhos? 378 00:27:34,266 --> 00:27:36,133 Merda. 379 00:27:36,168 --> 00:27:39,270 - (buzina tocando) - Temos que parar! 380 00:27:40,605 --> 00:27:42,806 - (Freios gritando) - (rugindo) 381 00:27:42,841 --> 00:27:45,076 - Uau! - (Vidro quebrando) 382 00:27:45,110 --> 00:27:47,078 (Passageiros gritando) 383 00:27:47,112 --> 00:27:49,981 (Batendo) 384 00:27:50,015 --> 00:27:53,817 (Gritando) 385 00:28:10,971 --> 00:28:13,673 Eldritch, você cruzou 386 00:28:13,707 --> 00:28:16,142 uma linha que não pode ser descruzada. 387 00:28:16,176 --> 00:28:18,711 Sim. Você realmente acredita 388 00:28:18,746 --> 00:28:20,479 que sou um homem com quem se pode brincar? 389 00:28:20,513 --> 00:28:24,450 Quem é você para dar ordens? O pacto de Eldritch não é com você. 390 00:28:24,484 --> 00:28:28,525 Minha querida, você não vai falar a menos que fale com ele. 391 00:28:28,555 --> 00:28:30,723 Lá vai ele de novo. 392 00:28:30,757 --> 00:28:34,760 Ela pode e vai falar o que pensa. 393 00:28:34,794 --> 00:28:37,929 Você me humilhou no leilão. 394 00:28:37,964 --> 00:28:40,065 Você nos custou o "Lumen". 395 00:28:40,099 --> 00:28:42,334 Mas o seu crime mais grave foi 396 00:28:42,369 --> 00:28:44,236 traindo o Mestre. 397 00:28:44,270 --> 00:28:46,805 Por favor. É Setrakian. 398 00:28:46,840 --> 00:28:49,708 Minha equipe de segurança pode ter o livro de volta em nossas mãos 399 00:28:49,743 --> 00:28:52,010 antes de ele traduzir a página de título... 400 00:28:52,044 --> 00:28:54,546 mas apenas, apenas, 401 00:28:54,581 --> 00:28:57,349 se você e seu Mestre me pagarem o respeito que mereço! 402 00:28:57,383 --> 00:29:00,685 - Como você ousa. - Como você ousa! 403 00:29:00,719 --> 00:29:04,054 Sem a influência de Eldritch, sem suas habilidades, 404 00:29:04,089 --> 00:29:07,992 - sem o que ele fez... - Vejo quem está decidindo as coisas. 405 00:29:09,673 --> 00:29:12,197 Queremos o branco quando precisamos dele. 406 00:29:12,231 --> 00:29:14,965 Você nos ajudará; nós vamos ajudá-lo. Mas como iguais. 407 00:29:15,000 --> 00:29:18,069 Essa foi, pelo que ouvi, a barganha. 408 00:29:18,103 --> 00:29:20,271 O que você acha, 409 00:29:20,306 --> 00:29:24,442 - meu Mestre? - (suspiro alto) 410 00:29:32,584 --> 00:29:36,453 Vejo que finalmente garanti sua atenção. 411 00:29:40,959 --> 00:29:43,260 Esses novos termos... 412 00:29:43,294 --> 00:29:45,429 o branco para a imortalidade... não 413 00:29:45,463 --> 00:29:47,431 afetar materialmente nosso acordo. 414 00:29:47,465 --> 00:29:50,601 Use meus recursos conforme necessário 415 00:29:50,635 --> 00:29:52,603 mas nunca 416 00:29:52,637 --> 00:29:54,804 me tome como certo novamente. 417 00:29:54,839 --> 00:29:56,873 Os termos do nosso acordo 418 00:29:56,907 --> 00:29:59,042 permanecem inalterados. 419 00:30:02,580 --> 00:30:05,115 - (O Mestre grita) - Não! 420 00:30:05,149 --> 00:30:07,951 - Não! - (choramingando) 421 00:30:07,985 --> 00:30:11,888 - (ofegante) - (Sorvendo) 422 00:30:17,694 --> 00:30:20,630 (chorando) 423 00:30:41,151 --> 00:30:45,487 Ela tem um novo companheiro agora, Eldritch. 424 00:30:45,521 --> 00:30:49,624 A devoção é uma coisa linda. 425 00:30:53,029 --> 00:30:55,964 (Vozes em pânico) 426 00:30:57,867 --> 00:31:00,269 O que aconteceu? 427 00:31:00,303 --> 00:31:02,671 Nós descarrilamos. 428 00:31:02,705 --> 00:31:05,808 (Homem distante): Não sinto meu pescoço! 429 00:31:07,476 --> 00:31:09,911 Pegue sua adaga! 430 00:31:27,963 --> 00:31:31,232 Vamos! 431 00:31:31,266 --> 00:31:33,367 E o papai? 432 00:31:33,401 --> 00:31:36,337 Ele nos encontrará. Mal podemos esperar. 433 00:31:41,075 --> 00:31:44,845 (Criaturas coaxando) 434 00:31:52,487 --> 00:31:54,588 Vamos! 435 00:31:56,224 --> 00:31:58,592 - (Mulher gritando) - (criatura gritando) 436 00:32:08,503 --> 00:32:12,138 - (gritos distantes) -Zack! 437 00:32:12,173 --> 00:32:14,907 (rosnado baixo) 438 00:32:17,344 --> 00:32:21,314 - (rosnando) - (Respiração pesada) 439 00:32:23,950 --> 00:32:26,452 (Gritando) 440 00:32:28,222 --> 00:32:31,624 - (Mulher gritando) - (Homem gritando) 441 00:32:45,171 --> 00:32:47,406 Zack! 442 00:32:47,440 --> 00:32:50,642 Nora! 443 00:32:59,619 --> 00:33:02,621 Zack! 444 00:33:06,411 --> 00:33:09,661 (rosnando) 445 00:33:25,811 --> 00:33:29,814 (Gritando) 446 00:33:42,194 --> 00:33:44,328 Cuidado com o terceiro trilho. 447 00:33:44,363 --> 00:33:47,098 Vamos, a estação está perto. 448 00:33:47,133 --> 00:33:51,568 (Passos) 449 00:33:57,308 --> 00:34:00,543 Fique atrás de mim. 450 00:34:02,647 --> 00:34:05,415 Quando eu digo "corra", você corre. 451 00:34:05,449 --> 00:34:08,652 Vá para a estação. Espere por seu pai ou por mim. 452 00:34:08,686 --> 00:34:10,788 Entendi? 453 00:34:13,711 --> 00:34:15,503 Zack... 454 00:34:18,096 --> 00:34:19,763 Vamos! 455 00:34:19,798 --> 00:34:23,967 Estou pronto! O que você está esperando? 456 00:34:26,871 --> 00:34:29,172 (Rosnando) 457 00:34:29,206 --> 00:34:31,641 (Balas sibilando) 458 00:34:35,145 --> 00:34:38,047 - (Nora gritando) - (Kelly gritando) 459 00:34:40,584 --> 00:34:45,087 - Corra! - (grunhindo) 460 00:34:45,122 --> 00:34:48,425 (Kelly): Zack! 461 00:35:00,804 --> 00:35:03,171 (Chiado) 462 00:35:03,206 --> 00:35:05,173 Pare! 463 00:35:05,208 --> 00:35:07,275 (Coaxar) 464 00:35:07,310 --> 00:35:09,345 Ah! 465 00:35:09,379 --> 00:35:12,914 Não! Por favor! 466 00:35:12,949 --> 00:35:16,885 - Deixe ela ir! - (gemendo) 467 00:35:16,919 --> 00:35:19,722 Por favor. 468 00:35:19,756 --> 00:35:23,225 Parar. 469 00:35:23,259 --> 00:35:25,594 (Sorvendo) 470 00:35:27,964 --> 00:35:31,933 (Nora gemendo) 471 00:35:36,839 --> 00:35:41,776 (Gemendo) 472 00:35:47,516 --> 00:35:50,385 (Respiração instável) 473 00:35:50,419 --> 00:35:53,889 (Tosse) 474 00:35:53,923 --> 00:35:55,823 Zack. 475 00:35:57,388 --> 00:35:59,594 Deixe-me ver você. 476 00:36:16,812 --> 00:36:19,446 Mãe? 477 00:36:19,480 --> 00:36:21,648 (Adaga fazendo barulho) 478 00:36:37,698 --> 00:36:40,000 Zack. 479 00:36:47,775 --> 00:36:52,012 (Vozes indistintas sussurrando) 480 00:36:54,715 --> 00:36:57,651 (Nora, tensa): Zack! 481 00:37:20,678 --> 00:37:22,662 (Sirenes distantes) 482 00:37:31,206 --> 00:37:33,707 - (grunhido Setrakiano) - É isso. 483 00:37:33,741 --> 00:37:36,047 Lá vamos nós. 484 00:37:36,077 --> 00:37:38,745 Sem pressa. 485 00:37:38,779 --> 00:37:41,949 Tudo bem, professora. Estamos todos prontos. 486 00:37:41,983 --> 00:37:44,985 Lá está ela! Huh? 487 00:37:45,019 --> 00:37:47,687 Casa grátis. 488 00:37:47,721 --> 00:37:50,257 Tudo bem. 489 00:37:52,994 --> 00:37:54,962 Ei, penhorista! 490 00:37:54,996 --> 00:37:57,364 (Armas armadas) 491 00:37:57,398 --> 00:37:59,532 Experimente, garotão. 492 00:37:59,567 --> 00:38:01,486 Você tem sorte de eu não atirar em você 493 00:38:01,516 --> 00:38:03,307 por me fazer andar por aquele esgoto. 494 00:38:03,337 --> 00:38:06,472 Afaste-se, cara. Apenas vá embora. 495 00:38:06,506 --> 00:38:10,707 Estou falando com o Sr. Setrakian. Você fez um acordo, velho. 496 00:38:10,737 --> 00:38:12,544 Estou aqui para garantir que você honre isso. 497 00:38:12,579 --> 00:38:14,613 Quem diabos é esse cara, afinal? 498 00:38:14,647 --> 00:38:17,244 Ex-cliente. 499 00:38:17,274 --> 00:38:20,252 Eu não estou dando este livro para você, 500 00:38:20,287 --> 00:38:23,055 ou para os Antigos, ou para qualquer um. 501 00:38:23,090 --> 00:38:26,758 Eu vou entrar naquele barco e ou você está indo 502 00:38:26,793 --> 00:38:29,928 atirar em mim e o Sr. Vasiliy vai atirar em você, ou... 503 00:38:29,963 --> 00:38:33,466 Ou eu poderia matar vocês dois. 504 00:38:33,500 --> 00:38:36,834 Esse cara! 505 00:38:39,638 --> 00:38:42,474 Sr. Quinlan, você não veio até aqui 506 00:38:42,508 --> 00:38:44,942 para cumprir as ordens dos Antigos. 507 00:38:44,977 --> 00:38:47,879 - Eu sei quem você é. - Você? 508 00:38:47,913 --> 00:38:51,430 Eu sei o que você quer. Não é este livro. 509 00:38:51,820 --> 00:38:54,419 O mesmo velho penhorista, fazendo negócios. 510 00:38:54,453 --> 00:38:57,855 Cuidado, Quinlan, você vai acabar com um relógio quebrado. 511 00:38:59,458 --> 00:39:03,961 Os Antigos destruirão este livro em vez do que permitir que seus segredos sejam revelados. 512 00:39:03,996 --> 00:39:09,345 E quando o fizerem, eles destruirão aquele item neste mundo que o Mestre deseja. 513 00:39:10,402 --> 00:39:12,603 Mas enquanto este livro existir... 514 00:39:12,638 --> 00:39:16,507 É isca! Você quer o Mestre? 515 00:39:16,542 --> 00:39:18,809 Ele virá para quem o possuir. 516 00:39:18,844 --> 00:39:21,178 Isso eu garanto a você. 517 00:39:27,318 --> 00:39:29,453 Nora? Zack? 518 00:39:29,487 --> 00:39:33,658 - (Nora ofegante) -Nora! 519 00:39:33,692 --> 00:39:37,061 Onde está Zack? Onde ele está? 520 00:39:39,898 --> 00:39:42,867 - Ela o levou. - Ela o transformou? 521 00:39:42,901 --> 00:39:45,669 (Soluço): Não. 522 00:39:45,703 --> 00:39:49,406 Ela o levou embora com ela. 523 00:39:50,426 --> 00:39:51,828 Nora... 524 00:39:52,877 --> 00:39:57,247 Não! Não chegue perto. 525 00:40:01,419 --> 00:40:03,720 Podemos administrar isso. 526 00:40:03,754 --> 00:40:06,223 Eu posso descobrir alguma coisa. 527 00:40:08,326 --> 00:40:11,295 Você está sempre atrasado. 528 00:40:13,465 --> 00:40:16,433 Já ouço a voz dele em mim. 529 00:40:16,468 --> 00:40:19,503 Sua vontade se infiltrando na minha. 530 00:40:19,537 --> 00:40:22,739 Eu não quero que ele ouça suas palavras, 531 00:40:22,773 --> 00:40:25,942 ver você através dos meus olhos. 532 00:40:25,977 --> 00:40:30,947 -Nora! - Eu iria atrás de você. 533 00:40:32,950 --> 00:40:35,852 Eu iria por você e Zack. 534 00:40:35,886 --> 00:40:38,955 Por favor, não me deixe. 535 00:40:43,160 --> 00:40:45,518 Está feito. 536 00:40:46,664 --> 00:40:48,965 - (Efraim suspira) - (estrondo abafado) 537 00:40:51,802 --> 00:40:54,437 (Grito abafado) 538 00:40:54,471 --> 00:40:57,506 (Música lenta toca) 539 00:41:52,695 --> 00:41:56,396 Não sei sobre isso, professor. 540 00:42:03,240 --> 00:42:04,871 Bem? 541 00:42:05,798 --> 00:42:07,140 Em algum lugar aqui 542 00:42:07,175 --> 00:42:10,811 é a chave para a origem do Mestre e, 543 00:42:10,845 --> 00:42:13,847 esperançosamente, sua morte. 544 00:42:13,881 --> 00:42:16,917 Você pode descobrir isso, certo? 545 00:42:16,951 --> 00:42:19,252 Com o tempo, sim. 546 00:42:19,286 --> 00:42:21,354 Com o tempo? 547 00:42:21,388 --> 00:42:24,524 Temos um livro roubado em um barco roubado, 548 00:42:24,558 --> 00:42:27,559 navegando por um rio. Nós temos não faço ideia para onde estamos indo, 549 00:42:27,594 --> 00:42:31,731 Gangbangers mexicanos e um strigoi mestiço a bordo. 550 00:42:31,765 --> 00:42:34,200 Os Antigos e o Mestre estão atrás de nós. 551 00:42:34,234 --> 00:42:37,502 Tenho certeza que temos bastante de tempo, professor. 552 00:42:39,672 --> 00:42:42,775 (Setrakian): Há muito tempo, prometi minha vida 553 00:42:42,809 --> 00:42:46,045 para se opor a esses monstros. 554 00:42:46,079 --> 00:42:49,481 Desde então, perdi tudo que é caro para mim, 555 00:42:49,515 --> 00:42:51,183 levado ao limite da loucura 556 00:42:51,218 --> 00:42:54,753 em minha busca por conhecimento e vingança. 557 00:42:54,787 --> 00:42:58,256 Agora, a um passo da vitória, 558 00:42:58,290 --> 00:43:01,692 por que sinto mais ansiedade do que triunfo? 559 00:43:01,727 --> 00:43:05,363 Que plano insidioso faz o Mestre 560 00:43:05,397 --> 00:43:08,133 tem para a humanidade? 561 00:43:09,154 --> 00:43:11,803 Ficamos confiantes demais 562 00:43:11,837 --> 00:43:13,704 como espécie. 563 00:43:13,739 --> 00:43:16,474 Acreditávamos ignorantemente em nossa primazia 564 00:43:16,508 --> 00:43:18,709 acima de tudo... 565 00:43:18,744 --> 00:43:20,745 sobre todas as outras espécies, 566 00:43:20,779 --> 00:43:23,614 sobre o próprio planeta. 567 00:43:31,356 --> 00:43:35,359 Será que pereceremos sob nossos próprios ganância e egoísmo? 568 00:43:42,967 --> 00:43:47,171 Ou iremos superar e sobreviver? 569 00:43:50,367 --> 00:43:53,877 Há pouco tempo, nossa realidade atual 570 00:43:53,912 --> 00:43:56,713 estava além da imaginação. 571 00:43:56,747 --> 00:44:00,383 Agora temos uma última chance 572 00:44:00,418 --> 00:44:03,486 para reconquistar nosso mundo. 573 00:44:05,790 --> 00:44:08,091 Para derrotar o Mestre, 574 00:44:08,126 --> 00:44:11,028 devemos ser tão frios e implacáveis 575 00:44:11,062 --> 00:44:13,530 e selvagem como ele é... 576 00:44:17,201 --> 00:44:19,936 e ainda sem se tornar 577 00:44:19,970 --> 00:44:22,639 nós mesmos somos monstros. 578 00:44:24,908 --> 00:44:27,210 (Constrói música dramática) 579 00:44:34,508 --> 00:44:42,819 == sincronização e correções por Wolfen == == www.addic7ed.com ==